Kort svar: Kabale hedder solitaire på amerikansk engelsk og patience på britisk. 7-kabale hedder Klondike, edderkop kabale hedder Spider, og napoleon kabale svarer til FreeCell. Kortenes navne er næsten de samme på begge sprog; de vigtigste forskelle er knægt (jack) og es (ace).
Hvad hedder kabale egentlig på andre sprog? Svaret afhænger af hvilket land du spørger i.
Kabale på forskellige sprog
- Dansk: Kabale
- Amerikansk engelsk: Solitaire
- Britisk engelsk: Patience
- Fransk: Patience eller Réussite
- Tysk: Patience eller Solitär
- Svensk: Patiens
- Norsk: Kabal
Solitaire vs. Patience - hvad er forskellen?
Der er ingen forskel! “Solitaire” bruges primært i Nordamerika, mens “patience” bruges i Europa. Begge dækker præcis de samme spil. I Danmark bruger vi vores eget ord: kabale.
Ordenes oprindelse
- Solitaire - Fra latin “solitarius” (alene). Bruges også om et brætspil med kugler
- Patience - Fra fransk/latin “patientia” (tålmodighed). Refererer til den tålmodighed spillet kræver
- Kabale - Sandsynligvis fra fransk “cabale” (hemmelig sammenslutning), muligvis med rødder i hebraisk “kabbala”
Navne for specifikke kabaler
- 7 kabale = Klondike (internationalt)
- Edderkop kabale = Spider Solitaire
- Idiotkabalen = Idiot’s Delight / Aces Up
- Fyrretyve Røvere = Forty Thieves
- Kongekabale = King’s Solitaire
Hvad hedder 7 kabale på engelsk?
7 kabale hedder Klondike på engelsk. Ikke "seven solitaire" eller "seven card solitaire" – de udtryk bruges ikke. Leder du efter spillet i en engelsksproget app eller på en udenlandsk side, er Klondike ordet der virker.
Navnet kommer fra Klondike-området i Canada, som gav navn til guldfeberen i slutningen af 1890'erne. Spillet forbindes traditionelt med den periode, selvom kabale som spilform er ældre – se kabalens historie.
Vil du bare spille, så ligger spillet under 7 kabale, og 3-korts udgaven – Klondike draw three – under 7 kabale med 3 kort.
Ordbog: kabale-ord fra dansk til engelsk
De fleste danske kabale-ord har et fast engelsk modstykke. Kender du dem, kan du læse enhver engelsk regelbeskrivelse uden problemer.
| Dansk | Engelsk | Hvad det er |
|---|---|---|
| Kabale | Solitaire / Patience | Selve spilformen |
| Grundbunke, es-felt | Foundation | Bunkerne du bygger fra es til konge |
| Spilleplade, kolonner | Tableau | Kolonnerne du spiller i |
| Trækbunke, lager | Stock | Bunken du trækker fra |
| Kasserede kort | Waste (talon) | Kortene du har trukket |
| Fri celle | Free cell | Midlertidig parkeringsplads (FreeCell) |
| Omlægning | Redeal | At tage bunken om igen |
| Læg, givning | Deal | Den blandede udgangsstilling |
| Kulør | Suit | Spar, hjerter, ruder, klør |
| Farve (rød/sort) | Colour / color | Bruges i "skiftende farve" |
| Skiftende farve | Alternating colours | Byggereglen i 7 kabale |
| Række, sekvens | Sequence / run | Kort i faldende rækkefølge |
| Træk | Move | Ét flyt |
| Fortryd | Undo | Rul et træk tilbage |
| At blande | To shuffle | |
| Vindbar | Winnable | Et læg der kan gå op |
| Fastlåst | Stuck / no moves left | Ingen lovlige træk tilbage |
| Kabalen går op | The game comes out | Du har vundet |
Kortene på engelsk
| Dansk | Engelsk |
|---|---|
| Es | Ace |
| Knægt | Jack (ældre: knave) |
| Dame | Queen |
| Konge | King |
| Billedkort | Court cards / face cards |
| Spar ♠ | Spades |
| Hjerter ♥ | Hearts |
| Ruder ♦ | Diamonds |
| Klør ♣ | Clubs |
| Joker | Joker (bruges ikke i kabale) |
Bemærk at knægt = jack, ikke "knight". Det er en klassisk fejl, fordi ordene ligner hinanden.
Kabalernes navne på engelsk
Her er de engelske navne på de kabaler vi har. Navnene er dem spillene faktisk hedder – ikke oversættelser.
| Dansk navn | Engelsk navn |
|---|---|
| 7 kabale / syvkabale | Klondike |
| 7 kabale med 3 kort | Klondike draw three |
| Dobbelt kabale | Double Klondike |
| Edderkoppekabale | Spider Solitaire |
| FreeCell | FreeCell (samme navn) |
| Pyramide kabale | Pyramid |
| Napoleon kabale | Napoleon's Square |
| Fyrretyve røvere | Forty Thieves |
| Yukon kabale | Yukon (samme navn) |
| Otte kabale | Eight Off |
| TriPeaks | TriPeaks (samme navn) |
| Idiotkabalen | Aces Up (også Idiot's Delight) |
| Ur-kabale | Grandfather's Clock |
| Canfield | Canfield (britisk: Demon) |
| Scorpion | Scorpion (samme navn) |
| Golf kabale | Golf (samme navn) |
Gammeldags kabale har intet særskilt engelsk navn – det er Klondike spillet efter det klassiske regelsæt. Det samme gælder kongekabale, som på dansk bruges lidt forskelligt fra egn til egn.
Hvilket ord skal du søge på?
Praktisk svar, hvis du leder efter spil eller regler på engelsk:
- Søg på "solitaire" i app-butikker og på Google. Det er det ord langt de fleste udbydere bruger, også britiske.
- Søg på "patience" hvis du leder efter ældre bøger, regelsamlinger eller britiske kilder. Ordet er stadig det formelt korrekte i Storbritannien.
- Søg på spillets eget navn – Klondike, Spider, FreeCell – hvis du vil have reglerne til en bestemt kabale frem for en oversigt.
Vær opmærksom på at "solitaire" på engelsk også kan betyde brætspillet med kugler i et hulbræt (peg solitaire) og en enkeltfattet diamant. Sammenhængen afgør som regel hvad der menes.
Ord du møder i engelske kabale-apps
Udtryk fra brugerfladen, som ikke altid er til at gætte:
| Udtryk | Betydning |
|---|---|
| Draw one / draw three | Ét eller tre kort ad gangen fra bunken |
| Vegas scoring | Point regnes som kroner og øre – du "køber" udlægget |
| Standard scoring | Almindelig pointtælling. Se kabale-scoring |
| Winnable deals only | Kun læg der kan gå op – ikke ægte tilfældige |
| Auto-complete / auto-finish | Spillet lægger resten op, når sejren er sikker |
| Hint | Forslag til næste træk |
| Unlimited redeals | Ubegrænsede omlægninger af bunken |
| Streak | Antal partier vundet i træk |
| Moves | Antal træk brugt |
| Deal number / game number | Nummeret på det blandede læg |
"Winnable deals only" er den vigtigste at kende. Slår du den til, spiller du ikke længere mod tilfældet – alle læg kan gå op, hvis du spiller rigtigt. Det gør vindprocenten ubrugelig til sammenligning. Mere om det under vindchancer.
Hvad betyder "7 kabale solitaire"?
Det er en af de mest søgte formuleringer på dansk, og den er en blanding af to sprog: 7 kabale er det danske navn, og solitaire er det engelske ord for kabale. Skriver du 7 kabale solitaire, søger du altså efter det samme spil to gange – én gang på dansk og én gang på engelsk.
Det er der ikke noget forkert i. Blandingen opstod, fordi spillet i årtier har fulgt med Windows under navnet Solitaire, mens danskere kaldte det 7 kabale ved køkkenbordet. To navne for samme spil, i to sammenhænge.
Vil du være helt præcis, er der tre niveauer:
| Det du skriver | Hvad det dækker |
|---|---|
| Solitaire | Hele spilformen – alle kabaler, ikke ét bestemt spil |
| 7 kabale solitaire | Den danske 7 kabale, søgt med det engelske ord |
| Klondike | Spillets rigtige engelske navn – det du skal skrive i en engelsk app |
Kort sagt: 7 kabale solitaire = Klondike. Søger du på en dansk side, virker begge; søger du i en engelsk app-butik, så skriv Klondike. Du kan spille spillet gratis under 7 kabale.
De andre blandede formuleringer
Samme mønster gælder flere af sitets spil, og det er værd at kende, hvis du leder efter et bestemt kabalespil:
| Blandet dansk-engelsk | Rigtigt engelsk navn | Spil det |
|---|---|---|
| 7 kabale solitaire | Klondike | 7 kabale |
| Edderkop kabale solitaire | Spider Solitaire | Edderkoppekabale |
| Napoleon solitaire | FreeCell | Napoleon kabale |
| Pyramide solitaire | Pyramid | Pyramide kabale |
| Yukon solitaire | Yukon | Yukon kabale |
Bemærk napoleon-linjen: på dansk betyder napoleon kabale det spil, der internationalt hedder FreeCell. Det er den mest forvirrende af dem alle, og forklaringen står under napoleon kabale.
Kilder
- Patience (game), Wikipedia: oprindelsen i slutningen af 1700-tallet og koblingen til spådom